1 00:01:39,900 --> 00:01:42,892 Γεια, φίλε, έχεις ένα δολάριο; Έχεις ένα δολάριο, φίλε; 2 00:01:48,075 --> 00:01:49,440 Τα λέμε αργότερα. 3 00:04:32,222 --> 00:04:33,883 Χίγκινς, έχεις το λόγο μου, 4 00:04:33,957 --> 00:04:36,357 την απόλυτη επίσημη υπόσχεσή μου, 5 00:04:36,794 --> 00:04:39,456 ότι η κάβα ο θερμοστάτης θα ελεγχθεί 6 00:04:39,530 --> 00:04:41,760 και διπλοελεγμένο και τριπλό ελεγμένο 7 00:04:41,832 --> 00:04:43,299 σε καθημερινή βάση. 8 00:04:43,367 --> 00:04:45,892 Δύο φορές την ημέρα θα είναι αρκετά επαρκής. 9 00:04:47,204 --> 00:04:50,571 Θα σταματήσεις να ανησυχείς; Έχετε πάει συνεχίζει αυτό το τζάμπα εδώ και πέντε χρόνια... 10 00:04:50,641 --> 00:04:54,372 Η ετήσια συνάντηση ποιητών, θεατρικών συγγραφέων, εκδότες, δοκιμιογράφους και μυθιστοριογράφους 11 00:04:54,445 --> 00:04:55,912 δύσκολα μπορεί να ονομαστεί τζούνκετ. 12 00:04:55,979 --> 00:04:57,708 Πέντε χρόνια τώρα, και όχι μία φορά 13 00:04:57,781 --> 00:05:00,682 υπήρξε ποτέ α σοβαρό πρόβλημα στο κτήμα. 14 00:05:00,751 --> 00:05:04,448 Εκτός αν σκεφτείς τον χρόνο παραλίγο να πάρει φωτιά. 15 00:05:04,588 --> 00:05:07,887 Το μόνο που τυλίχτηκε στις φλόγες ήταν η σάλτσα teriyaki της βότκας του Rick. 16 00:05:07,958 --> 00:05:10,586 Μόνο ένας άντρας με τις προτιμήσεις σου για πατατάκια Maui και μπύρα 17 00:05:10,661 --> 00:05:13,653 θα μπορούσε να αναφέρεται στον Ρικ μη βρώσιμη σάλτσα ως teriyaki. 18 00:05:15,065 --> 00:05:17,192 Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα κάνεις για τα παλικάρια, 19 00:05:17,267 --> 00:05:18,564 παίρνοντάς τα στο ταξίδι σας στο Μάουι. 20 00:05:18,635 --> 00:05:21,160 Και έτσι θα σας απαλλάξει από το ευθύνη για τη φροντίδα τους. 21 00:05:21,238 --> 00:05:22,762 Ήξερα ότι θα εκτιμούσες η χειρονομία. 22 00:05:22,840 --> 00:05:25,331 Χίγκινς, δεν θα το κάνω σε αφήνω να μου χαλάσεις την καλή διάθεση. 23 00:05:25,409 --> 00:05:29,311 Καλό ταξίδι. Και μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά εδώ. 24 00:05:33,517 --> 00:05:36,884 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά δεν είναι αυτή η εβδομάδα σου... 25 00:05:36,954 --> 00:05:40,481 Μην! Μην το κάνετε! Μην το πεις. Όχι, παρακαλώ. 26 00:05:40,557 --> 00:05:42,024 Μην το πεις. 27 00:05:45,195 --> 00:05:46,992 Δεν θέλεις χάσετε το αεροπλάνο σας. 28 00:05:47,064 --> 00:05:48,827 Καλή τύχη, Magnum. 29 00:05:55,072 --> 00:05:56,937 Τελευταία ευκαιρία, Τόμας. Έρχεσαι μαζί μας ή όχι; 30 00:05:57,007 --> 00:05:59,532 Σου είπα. Δεν μπορώ. Φύγε ο άνθρωπος μόνος, Orville. 31 00:05:59,610 --> 00:06:01,874 Ενώ βρισκόμαστε στο Lanai, με όλο το νησί στον εαυτό μας, 32 00:06:01,945 --> 00:06:04,413 θα είναι στην κάβα, φύλαξη παιδιών σε θερμοστάτη. 33 00:06:05,315 --> 00:06:08,079 Το μόνο πράγμα Θα κάνω babysitting είναι το δικό μου... 34 00:06:13,423 --> 00:06:15,391 Δεν μπορώ να το πω. Πες τι; 35 00:06:15,459 --> 00:06:17,984 Δεν πειράζει. Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 36 00:06:18,061 --> 00:06:20,052 Σας λέω ότι είναι το Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου. 37 00:06:20,130 --> 00:06:23,896 Πάντα έτσι γίνεται. Αυτό έχει καμία σχέση με την τέταρτη Ιουλίου. 38 00:06:24,835 --> 00:06:26,132 Περίμενε ένα λεπτό. 39 00:06:28,205 --> 00:06:31,333 Δεν είναι αυτή η εβδομάδα σου... Μην το λες, σε παρακαλώ! 40 00:06:31,808 --> 00:06:34,777 Απλώς δεν θέλω να ακούσω το δυνατά. Ακούστε τι; 41 00:06:39,783 --> 00:06:41,444 Καλή τύχη Θωμά. 42 00:06:41,518 --> 00:06:43,349 Απλά μην τους αφήσετε σε φθείρει. 43 00:06:44,755 --> 00:06:46,222 Ευχαριστώ. 44 00:07:08,345 --> 00:07:10,142 Φορολογικός έλεγχος! 45 00:07:13,383 --> 00:07:15,044 Εκεί, το είπα. 46 00:07:17,754 --> 00:07:20,086 Κάποτε είχα μια χάρτινη διαδρομή στο Tidewater. 47 00:07:20,157 --> 00:07:21,852 The Daily Sentinel. 48 00:07:21,925 --> 00:07:25,224 Ήταν η πρώτη μου κανονική δουλειά. Έβγαλα 12 $ την εβδομάδα 49 00:07:25,295 --> 00:07:27,354 και μια δεκάρα για τον καθένα παραδόθηκε χαρτί. 50 00:07:27,431 --> 00:07:29,558 Και ποτέ δεν νευρίασα στο χρόνο φορολογίας εισοδήματος 51 00:07:29,633 --> 00:07:32,864 επειδή ήξερα το IRS πάντα μου έδινε τα χρήματά μου πίσω. 52 00:07:33,136 --> 00:07:34,626 Απρόθυμα. 53 00:07:36,873 --> 00:07:38,500 Αποστολή στη φόρμα 1040 54 00:07:38,575 --> 00:07:41,066 ήταν πάντα το ίδιο μέρος του αμερικανικού τρόπου ζωής 55 00:07:41,144 --> 00:07:44,443 ως χοτ-ντογκ στο γήπεδο στις 4 Ιουλίου. 56 00:07:44,514 --> 00:07:49,281 Μόνο τώρα βρήκα τον εαυτό μου να έχω να αρχειοθετήσετε πολύ περισσότερα από ένα 1040, 57 00:07:49,519 --> 00:07:51,714 Δεν έπαιρνα τα χρήματά μου πια, 58 00:07:51,788 --> 00:07:54,780 και δεν είχα πάει στο ballpark on the Fourth since... 59 00:07:54,858 --> 00:07:57,088 Λοιπόν, από πριν η διαδρομή χαρτιού. 60 00:07:57,160 --> 00:07:59,594 είπα στον εαυτό μου να μην αισθάνονται διωγμένοι. 61 00:07:59,663 --> 00:08:03,224 Είπα στον εαυτό μου ότι οι άνθρωποι που επιλέγονται τυχαία. 62 00:08:04,468 --> 00:08:06,595 είπα στον εαυτό μου δεν ήταν τίποτα προσωπικό. 63 00:08:06,670 --> 00:08:09,002 Το ήξερα. Βγαίνουν να με πάρουν. 64 00:08:09,740 --> 00:08:11,298 Thomas, κανείς δεν είναι έξω να σε πάρει. 65 00:08:11,375 --> 00:08:14,310 πρέπει να περάσω ολόκληρη η δικογραφία μου 66 00:08:14,378 --> 00:08:17,609 για να δω αν μπορώ να καταλάβω ποια ο πελάτης πηγαίνει με ποια απόδειξη. 67 00:08:17,681 --> 00:08:20,081 Θέλουν μόνο μια σωστή λογιστική από όλα τα επαγγελματικά σας έξοδα. 68 00:08:20,150 --> 00:08:21,583 Ναι, καλά, που μπορεί να διαρκέσει μέρες. 69 00:08:21,652 --> 00:08:23,313 Δεν με πληρώνουν για την ώρα μου, ξέρεις. 70 00:08:23,387 --> 00:08:26,550 Λοιπόν, από ότι μπορώ να δω, ούτε κανένας άλλος είναι. 71 00:08:29,159 --> 00:08:31,593 Θα χρειαστούν μόνο λίγες μέρες, το πολύ. 72 00:08:33,697 --> 00:08:35,858 Λοιπόν, τελειώσαμε από το Τέταρτο. 73 00:08:35,932 --> 00:08:38,162 Αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 74 00:08:39,102 --> 00:08:41,502 Γεια; Είναι αυτός ο Thomas Magnum; 75 00:08:42,105 --> 00:08:43,265 Ναι. 76 00:08:43,340 --> 00:08:47,003 Τότε θα πρέπει να το πείτε όταν απαντάτε το τηλέφωνό σας. Είναι πιο επαγγελματικό. 77 00:08:48,612 --> 00:08:50,204 Ε, ποιος είναι αυτός; 78 00:08:50,781 --> 00:08:52,544 Δεν έχω βαφτιστεί ακόμα. 79 00:08:53,150 --> 00:08:55,243 περιμένω για να το κάνει αυτό ο Τύπος. 80 00:08:55,318 --> 00:08:57,752 Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος εδώ. 81 00:08:57,888 --> 00:09:00,379 Όχι τόσο απασχολημένος όπως θα είσαι. 82 00:09:00,691 --> 00:09:04,650 "Rub-a-dub-dub, τρεις άντρες σε μια μπανιέρα,". 83 00:09:04,728 --> 00:09:07,322 "Και ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είναι;» 84 00:09:09,666 --> 00:09:10,963 Τι ήταν αυτό; 85 00:09:11,034 --> 00:09:13,525 Η ιδέα κάποιου για ένα αστείο. Τώρα, πού ήμασταν; 86 00:09:13,603 --> 00:09:15,571 συζητούσαμε το δημοσιονομικό σας χρονοδιάγραμμα. 87 00:09:15,639 --> 00:09:18,437 Και θα ήθελα να ξέρω πού το δείπνο που μου χρωστάς ταιριάζει. 88 00:09:18,508 --> 00:09:20,999 Λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή μετά το Σαββατοκύριακο του Τέταρτου. 89 00:09:22,512 --> 00:09:25,037 Και όποιο μέρος θέλετε να πάτε. 90 00:09:25,482 --> 00:09:28,508 Μην ανησυχείς. Θα είμαι λογικός. 91 00:09:32,889 --> 00:09:34,186 Γεια σας; 92 00:09:35,125 --> 00:09:37,286 Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Phillipe, 93 00:09:41,198 --> 00:09:43,564 και μετά σκότωσε τον LaBoule, 94 00:09:43,767 --> 00:09:45,962 ένα και το αυτό, ήξερε ότι ήταν, 95 00:09:46,036 --> 00:09:47,936 γιατί ο Magnum δεν είναι ανόητος. 96 00:09:49,606 --> 00:09:51,130 Φίλιππε, έλα! 97 00:09:51,208 --> 00:09:52,766 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Πάω! 98 00:09:52,843 --> 00:09:54,037 Όχι! 99 00:09:57,948 --> 00:09:59,677 Τι συμβαίνει; 100 00:10:00,751 --> 00:10:02,719 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 101 00:10:04,488 --> 00:10:06,251 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 102 00:10:07,491 --> 00:10:10,085 "Rub-a-dub-dub," 103 00:10:11,394 --> 00:10:13,555 "τρεις άντρες σε μια μπανιέρα," 104 00:10:14,397 --> 00:10:17,662 "και ποιος νομίζεις είναι;» 105 00:10:18,502 --> 00:10:20,834 Απλά πες αυτό που πρέπει να πεις! 106 00:10:21,171 --> 00:10:23,071 "Ο χασάπης, ο φούρναρης," 107 00:10:25,108 --> 00:10:27,872 "the candlestick maker," 108 00:10:29,079 --> 00:10:31,047 "Σβήστε τα," 109 00:10:31,681 --> 00:10:34,172 «νεκές και τα τρία». 110 00:10:35,051 --> 00:10:37,576 Αν αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού, Δεν παίζω. 111 00:10:38,455 --> 00:10:41,947 Υποθέτω ότι θα προτιμούσες να βουτήξεις χέρια στο αίμα μιας πόρνης 112 00:10:42,025 --> 00:10:43,856 αυτή την ώρα αύριο. 113 00:10:47,264 --> 00:10:50,324 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις πες μου που είσαι, 114 00:10:50,400 --> 00:10:52,129 Θα καλέσω κάποιον για σένα. 115 00:10:52,202 --> 00:10:55,103 "Τρεις άντρες σε μια μπανιέρα." 116 00:10:56,072 --> 00:10:59,974 Βρείτε τα και θα με βρείτε. 117 00:11:00,210 --> 00:11:01,734 Απόψε. 118 00:11:18,728 --> 00:11:20,719 Θωμάς; 119 00:11:24,000 --> 00:11:27,436 Συγγνώμη, Μάγκυ. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 120 00:11:28,605 --> 00:11:31,369 Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Magnum. 121 00:11:31,842 --> 00:11:35,005 Ουάου, έχουμε τέτοια είδη των κλήσεων όλη την ώρα. 122 00:11:35,078 --> 00:11:37,979 Αλλά ευχαριστώ που το αναφέρατε. Θα το εξετάσουμε. 123 00:11:38,048 --> 00:11:39,515 Γιατί ήρθα μέχρι εδώ κάτω; 124 00:11:39,583 --> 00:11:41,608 Θα μπορούσατε να αγνοήσετε την αναφορά μου στο τηλέφωνο. 125 00:11:41,685 --> 00:11:44,654 Αλλά τότε πώς θα κάνατε το έχετε υπογράψει; 126 00:11:47,224 --> 00:11:50,318 Εννοώ, δεν έδωσες ένα όνομα, μια τοποθεσία. 127 00:11:50,393 --> 00:11:51,724 Απλά μια παιδική ομοιοκαταληξία. 128 00:11:51,795 --> 00:11:54,320 Και το γεγονός ότι Άκουσα κουδούνια pedicab. 129 00:11:54,397 --> 00:11:56,388 Αυτό τον βάζει στο Waikiki ή στο κέντρο της πόλης. 130 00:11:56,466 --> 00:11:58,934 Τώρα, δεν θέλω να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, Υπολοχαγός. 131 00:11:59,002 --> 00:12:01,835 Αλλά αυτή η ομοιοκαταληξία, είναι ένα μέρος για να ξεκινήσετε. 132 00:12:02,105 --> 00:12:05,336 Λοιπόν, είπε τίποτα άλλο; Τίποτα τελικά; 133 00:12:06,576 --> 00:12:10,307 Σαν "Μπα, μπα, μαύρο πρόβατο, Έχεις μαλλί;» 134 00:12:11,815 --> 00:12:12,975 Όχι. 135 00:12:21,091 --> 00:12:23,321 Αφήστε το όνομα, τον αριθμό σας και την ώρα που τηλεφώνησες 136 00:12:23,393 --> 00:12:26,021 και θα επιστρέψω το συντομότερο όπως μπορώ. Περιμένετε να ακουστεί ο ήχος. 137 00:12:26,096 --> 00:12:28,530 Μάγκυ; Ερχομαι. Είσαι εκεί; 138 00:12:29,699 --> 00:12:31,929 Μισώ αυτά τα πράγματα, με κάνουν νευρικό. 139 00:12:32,002 --> 00:12:33,526 Α, γεια Μάγκι. 140 00:12:33,603 --> 00:12:36,071 Λυπάμαι Έπρεπε να φύγω σήμερα. 141 00:12:36,139 --> 00:12:38,130 Θα ήθελα να ξεκινήσω νωρίς, ε, 142 00:12:38,208 --> 00:12:41,268 ξεκινήστε νωρίς αύριο. 143 00:12:41,711 --> 00:12:44,043 Καλημέρα, νωρίς, ευχαριστώ. 144 00:12:45,415 --> 00:12:46,780 ανόητος. 145 00:12:53,256 --> 00:12:56,123 Μάγκι. Ήξερα ότι ήσουν εκεί. 146 00:12:56,192 --> 00:12:58,490 Magnum, Υπολοχαγός Σελίδα. 147 00:12:58,828 --> 00:13:01,456 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα κατεβείτε εδώ, αμέσως. 148 00:13:36,967 --> 00:13:39,936 Τόμας Μάγκνουμ. Ο υπολοχαγός Πέιτζ έστειλε να με βρουν. 149 00:13:48,345 --> 00:13:51,314 Το όνομα του θύματος ήταν η Λόρα Στάιλς. 150 00:13:51,381 --> 00:13:52,905 Περνώντας. 151 00:13:54,417 --> 00:13:56,749 Την βρήκε ένας από τους συναδέλφους της. 152 00:14:05,061 --> 00:14:07,222 Δεν ελέγξατε την αναφορά μου. 153 00:14:07,464 --> 00:14:08,761 Λοιπόν, συγγνώμη για την άγνοιά μου, 154 00:14:08,832 --> 00:14:11,426 αλλά τι έπρεπε να κάνω με την παιδική σου ρίμα; 155 00:14:11,501 --> 00:14:14,629 "Τρεις άντρες σε μια μπανιέρα, ο χασάπης, ο φούρναρης, ο κηροπήγιος." 156 00:14:33,929 --> 00:14:36,329 Thomas, ίσως θα έπρεπε κάντε το μια άλλη μέρα. 157 00:14:36,391 --> 00:14:38,359 Όχι. Πρέπει να τελειώσουμε από τον Τέταρτο. 158 00:14:38,427 --> 00:14:40,395 Δεν θα διαρκέσουν πολύ περισσότερο. Καλά; 159 00:14:40,462 --> 00:14:42,453 Δεν θα είμαστε πια. Οι βρύσες είναι στο τηλέφωνο 160 00:14:42,531 --> 00:14:44,829 και οι άντρες μου βρίσκονται κοντά. 161 00:14:48,837 --> 00:14:51,237 Ω, παρεμπιπτόντως, Magnum, είσαι απολύτως σίγουρος 162 00:14:51,306 --> 00:14:54,537 ότι αυτός ο τύπος δεν είπε τίποτα άλλο σε σένα εκτός από την παιδική ομοιοκαταληξία; 163 00:14:55,877 --> 00:14:57,606 Ναι, είμαι σίγουρος. 164 00:15:03,885 --> 00:15:06,854 Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 165 00:15:08,724 --> 00:15:10,521 Θα επιστρέψω αμέσως. 166 00:15:17,799 --> 00:15:19,232 Υπολοχαγός; 167 00:15:21,937 --> 00:15:23,370 Κοιτάξτε, 168 00:15:24,106 --> 00:15:26,438 συγγνώμη που είχα κάπως μια μικρή ασφάλεια για όλα αυτά. 169 00:15:26,508 --> 00:15:29,944 Ξέχνα το, Μάγκνουμ. ξέρω είχατε σχέδια για αυτήν την εβδομάδα. 170 00:15:30,011 --> 00:15:31,376 Τι άλλο; 171 00:15:31,880 --> 00:15:34,405 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι σημαντικό, αλλά, ε, 172 00:15:34,816 --> 00:15:37,751 Ο δολοφόνος της Λόρα Στάιλς δεν το έκανε διάλεξε ακριβώς το όνομά μου από ένα καπέλο. 173 00:15:37,819 --> 00:15:40,253 Ήταν πελάτης μου. Ένας πελάτης; 174 00:15:40,722 --> 00:15:44,089 Ναι, δεν ξέρω πώς ήξερε αυτός ο τύπος για αυτό ή γιατί με καλούσε, αλλά... 175 00:15:44,159 --> 00:15:46,354 Τι άλλο είσαι με συγκρατεί; 176 00:15:47,996 --> 00:15:49,520 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Πάω! 177 00:15:49,598 --> 00:15:50,860 Όχι! 178 00:15:53,702 --> 00:15:56,227 Δεν υπάρχει σύνδεση. Δεν θα μπορούσε να υπάρχει. 179 00:15:56,304 --> 00:15:57,999 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μου πεις γι' αυτό, 180 00:15:58,073 --> 00:16:00,064 Θα το αφήσω σε εσάς. 181 00:16:00,142 --> 00:16:02,133 Τώρα, κοίτα, έχεις η φήμη ενός άντρα 182 00:16:02,210 --> 00:16:04,201 που του αρέσει να κάνει πράγματα μόνος του. 183 00:16:04,279 --> 00:16:06,804 Λοιπόν, μείνε στο τηλέφωνο σε αυτό, φίλε. 184 00:16:06,882 --> 00:16:09,077 Είναι το μόνο που έχουμε. 185 00:16:56,765 --> 00:16:58,062 Κύριε Μάγκνουμ; 186 00:16:59,534 --> 00:17:01,468 Ω, πιέζω, πατάω. 187 00:17:03,271 --> 00:17:05,705 Τζεφ Σπάνγκλερ, Διεθνής Εικόνα! 188 00:17:09,511 --> 00:17:11,604 Ξέρεις, δεν θα τα κατάφερνα μια συνήθεια να μπαίνεις κρυφά εδώ. 189 00:17:11,680 --> 00:17:13,079 Συνήθως υπάρχει μερικά σκυλιά τριγύρω, 190 00:17:13,148 --> 00:17:15,639 και παίρνουν ένα πραγματικό εξαίρεση στους παραβάτες. 191 00:17:15,717 --> 00:17:18,447 Ω, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. εγώ απλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 192 00:17:18,520 --> 00:17:21,080 Γιατί; Δεν είχαμε τυχόν απαγωγές από εξωγήινους 193 00:17:21,156 --> 00:17:23,624 ή φωνές από τον τάφο, στο τουλάχιστον κανένα που μπορώ να σκεφτώ. 194 00:17:23,692 --> 00:17:25,091 Όχι, αλλά είχατε έναν φόνο 195 00:17:25,160 --> 00:17:26,525 και το ήξερες εκ των προτέρων. 196 00:17:26,595 --> 00:17:27,926 Και ο λόγος που το ήξερες 197 00:17:27,996 --> 00:17:30,430 είναι επειδή είπε ο δολοφόνος εσύ επρόκειτο να συμβεί. 198 00:17:33,268 --> 00:17:34,428 Εξω. 199 00:17:37,005 --> 00:17:40,270 Έχω δίκιο και το ξέρεις. Δεν θα σου μιλήσω. 200 00:17:40,442 --> 00:17:43,138 Πες μου για Η ομοιοκαταληξία του Αντεροβγάλτη. 201 00:17:43,311 --> 00:17:45,779 Αυτό θα είμαι καλώντας τον στην ιστορία μου. 202 00:17:45,847 --> 00:17:47,508 Μπορείτε να του το πείτε αυτό όταν τηλεφωνήσει ξανά. 203 00:17:47,582 --> 00:17:50,050 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα του ξαναμιλήσω ποτέ; 204 00:17:50,118 --> 00:17:51,676 Σας ευχαριστώ. Μόλις επιβεβαιώσατε 205 00:17:51,753 --> 00:17:54,415 ότι του μίλησες τουλάχιστον μια φορά. 206 00:18:03,098 --> 00:18:06,226 Δεν ξέρω πώς ξέρεις τι νομίζεις ότι ξέρεις, 207 00:18:06,301 --> 00:18:08,292 αλλά τυχαίνει να ξέρω κάποιος υπολοχαγός της αστυνομίας 208 00:18:08,370 --> 00:18:10,463 που θα τα πήγαινε πολύ να μάθω. 209 00:18:10,539 --> 00:18:13,337 Δεν έχω ανησυχήσει για τους αστυνομικούς από τότε που διάβασα την Πρώτη Τροποποίηση. 210 00:18:13,408 --> 00:18:15,706 Μην τυλίγεσαι στη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων μαζί μου. 211 00:18:15,777 --> 00:18:17,210 Ξέρω τι κάνεις. 212 00:18:17,279 --> 00:18:19,543 Προσπαθείς να κρατήσεις το αλήθεια από το αμερικανικό κοινό. 213 00:18:19,614 --> 00:18:21,343 Γεια, γεια, κράτα το! Ποιος στο διάολο είσαι; 214 00:18:21,416 --> 00:18:23,281 Τζεφ Σπάνγκλερ, Διεθνής Εικόνα. 215 00:18:23,351 --> 00:18:26,047 Α, ναι, φοβάμαι ότι είμαι θα πρέπει να δω κάποιο είδος ταυτότητας. 216 00:18:26,121 --> 00:18:29,420 Ναι, γεια, έλα. Χτύπα με. Χτύπα με ξανά. 217 00:18:30,258 --> 00:18:32,783 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Σπάνγκλερ. 218 00:18:39,601 --> 00:18:42,661 Συγχαρητήρια. Εσείς παιδιά είναι πραγματικά στην μπάλα. 219 00:18:57,291 --> 00:18:58,519 Γειά σου; 220 00:19:02,624 --> 00:19:04,319 Γεια, είναι κανείς εκεί; 221 00:19:10,732 --> 00:19:14,224 Δεν θα κλείσεις το τηλέφωνο, Μάγκνουμ. Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 222 00:19:40,662 --> 00:19:42,926 Κάντε το ξανά 223 00:19:43,365 --> 00:19:45,856 και δεν θα σε αφήσω ποτέ να με πιάσεις. 224 00:19:45,934 --> 00:19:48,903 Μάλλον δεν με ξέρεις όπως και νομίζεις ότι κάνεις. 225 00:19:48,970 --> 00:19:50,904 Ίσως όχι. 226 00:19:51,439 --> 00:19:53,634 Αλλά εκτιμώ τη γνώμη σας. 227 00:19:54,376 --> 00:19:56,139 Είσαι ότι καλύτερο υπάρχει. 228 00:19:58,179 --> 00:19:59,908 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 229 00:20:03,084 --> 00:20:05,518 Μια φορά κι έναν καιρό, 230 00:20:07,288 --> 00:20:11,384 άλλη Λάουρα και το κρασί, 231 00:20:13,428 --> 00:20:15,589 βρήκες την αλήθεια για να το δουν όλοι, 232 00:20:15,664 --> 00:20:19,862 μια απλή περίπτωση απιστίας. 233 00:20:20,869 --> 00:20:24,703 Τι; Μεγάλο "Α", μικρό "Α", 234 00:20:25,273 --> 00:20:27,605 αναπήδηση "B", 235 00:20:28,710 --> 00:20:30,769 η γάτα είναι στο ντουλάπι, 236 00:20:31,946 --> 00:20:34,141 και δεν μπορεί να δει. 237 00:20:36,151 --> 00:20:37,209 Προχωρώ. 238 00:20:37,786 --> 00:20:41,347 Ξέρω ακριβώς πόσο διαρκεί χρειάζεται για τον εντοπισμό μιας κλήσης, Magnum, 239 00:20:41,423 --> 00:20:43,323 και λιγοστεύεις 240 00:20:44,659 --> 00:20:46,752 10 δευτερόλεπτα. 241 00:20:55,103 --> 00:20:57,128 Το καταλάβατε, παιδιά; 242 00:21:10,351 --> 00:21:13,286 Ξέρω τι είσαι σκέφτεσαι και έχεις δίκιο. 243 00:21:16,224 --> 00:21:19,216 Αυτή η μικρή ομοιοκαταληξία θα μπορούσε έχουν περιγράψει πολλά μέρη. 244 00:21:19,294 --> 00:21:21,091 Γιατί λοιπόν να διαλέξετε αυτό; 245 00:21:23,398 --> 00:21:25,696 Επειδή ήμουν εδώ πριν. 246 00:21:26,067 --> 00:21:29,366 Και ακριβώς όπως η γωνία όπου σκοτώθηκε η Λόρα Στάιλς, 247 00:21:29,437 --> 00:21:31,530 Ήμουν εδώ για μια υπόθεση. 248 00:21:32,540 --> 00:21:34,531 Μια άλλη φορά, Magnum, 249 00:21:35,744 --> 00:21:39,339 "Υπέροχο "Α", μικρό "Α" Analupa and Son. 250 00:21:41,082 --> 00:21:43,573 Το "Bouncing 'B" ' είναι εκεί ο Μπαρτ. 251 00:21:44,419 --> 00:21:45,909 Και «το ντουλάπι» είναι; 252 00:21:45,987 --> 00:21:47,181 «Το ντουλάπι» είναι το δρομάκι. 253 00:21:47,255 --> 00:21:49,780 "Η γάτα", αυτός είναι ο δολοφόνος μας, θα έρθει από το στενό. 254 00:21:49,858 --> 00:21:52,793 «Δεν θα τον δει» σημαίνει το θύμα δεν θα τον δει. 255 00:21:52,861 --> 00:21:55,056 Και το κατάλαβες αυτό όλα μόνοι σου. 256 00:21:57,398 --> 00:22:01,960 Εμπειρία, Υπολοχαγός. Και ψυχρή σκληρή ερευνητική λογική. 257 00:22:27,428 --> 00:22:28,793 Γεια σου! 258 00:22:45,246 --> 00:22:47,942 Πατώ, πατάω, 259 00:22:48,283 --> 00:22:50,274 Τζεφ Σπάνγκλερ, Διεθνής Εικόνα. 260 00:23:00,226 --> 00:23:02,319 Εντάξει, Υπολοχαγός, 261 00:23:02,495 --> 00:23:05,123 ας ξεκινήσουμε με τα ονόματα και αριθμούς σημάτων. 262 00:23:05,198 --> 00:23:07,928 Έχω κάθε πρόθεση ορκίζοντας μια καταγγελία βαρβαρότητας. 263 00:23:08,001 --> 00:23:09,935 Θα ηρεμήσεις, Κύριε Σπάνγκλερ; Θα πάρω 264 00:23:10,003 --> 00:23:11,402 εσύ και οι άντρες σου στο δικαστήριο. 265 00:23:11,471 --> 00:23:13,234 Δεν χρειάζεται να τον αφήσεις σου μιλάω έτσι. 266 00:23:13,306 --> 00:23:15,274 Γιατί στο διάολο δεν το κάνεις απλά μείνε έξω από αυτό; 267 00:23:15,342 --> 00:23:16,707 Εσύ και οι άντρες σου μετακόμισε πολύ νωρίς. 268 00:23:16,776 --> 00:23:20,872 Θα κάνω μήνυση σε όλο το κράτος αν πρέπει να. Θα σου πω τι θέλω. 269 00:23:20,947 --> 00:23:23,916 Θέλω να μάθω πώς είσαι στο σωστό μέρος τη λάθος στιγμή. 270 00:23:23,983 --> 00:23:25,575 Πηγές, έτσι. 271 00:23:25,652 --> 00:23:29,315 Μάγκνουμ, φτάνει. Πηγές. 272 00:23:32,492 --> 00:23:35,552 Ξέρεις πού θα είμαι, Πέιτζ. Από το τηλέφωνο. 273 00:23:39,966 --> 00:23:41,433 Σώπα. 274 00:23:54,047 --> 00:23:56,447 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Phillipe... 275 00:23:58,318 --> 00:23:59,910 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Πάω! 276 00:23:59,986 --> 00:24:01,146 Όχι! 277 00:24:03,456 --> 00:24:05,686 Και μετά σκότωσε τον LaBoule. 278 00:24:12,499 --> 00:24:14,433 Όπως μπορείτε να δείτε, επέζησα. 279 00:24:15,602 --> 00:24:18,093 Ένα και το αυτό ήξερε ότι ήταν. 280 00:24:19,606 --> 00:24:21,267 Αυτό δεν είναι ο Nam. 281 00:24:25,145 --> 00:24:26,407 Όχι. 282 00:24:30,216 --> 00:24:31,877 Γιατί δεν επέστρεψες για μένα; 283 00:24:41,294 --> 00:24:43,592 Ο Magnum δεν είναι ανόητος. 284 00:25:11,357 --> 00:25:15,418 Μπράβο, Μάγκνουμ, μπράβο! 285 00:25:16,162 --> 00:25:20,121 Η ερμηνεία σου χθες το βράδυ ήταν υπέροχο. 286 00:25:21,534 --> 00:25:24,992 έβλεπα όλη η υπέροχη παράσταση. 287 00:25:25,505 --> 00:25:27,632 Πηγαίνεις πολύ στο Bart's Tavern; 288 00:25:27,707 --> 00:25:31,165 Βαριέσαι, Μάγκνουμ. 289 00:25:31,344 --> 00:25:32,971 Και ξέρω γιατί. 290 00:25:34,547 --> 00:25:39,177 Η Keystone Kops δεν σας αφήνει παίξε το παιχνίδι μου μόνος σου. 291 00:25:40,053 --> 00:25:42,578 Γιατί δεν παίζουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 292 00:25:42,689 --> 00:25:44,486 Είμαστε. 293 00:25:44,924 --> 00:25:49,054 «Κορίτσια και αγόρια βγαίνουν να παίξουν. 294 00:25:49,629 --> 00:25:53,292 "Το φεγγάρι λάμπει τόσο φωτεινό όσο η μέρα." 295 00:25:53,733 --> 00:25:56,964 "Έλα με ένα ουρλιαχτό ελάτε με μια κλήση." 296 00:25:57,470 --> 00:26:00,064 «Έλα με καλή θέληση» 297 00:26:01,107 --> 00:26:03,598 «ή μην έρθεις καθόλου». 298 00:26:21,528 --> 00:26:24,053 "Κορίτσια και αγόρια βγείτε να παίξετε," 299 00:26:27,600 --> 00:26:30,125 «Το φεγγάρι λάμπει τόσο φωτεινό όσο η μέρα». 300 00:26:31,571 --> 00:26:33,163 «Λάμπει». 301 00:26:51,524 --> 00:26:54,493 Είναι μόνο ο άνθρωπος της πίτσας. Ποιος τρώει πίτσα για πρωινό; 302 00:26:55,962 --> 00:26:58,089 Είναι ανοιχτό, Κανά. 303 00:27:05,138 --> 00:27:07,629 Μικρά πεπερόνι, Magnum. Ανέρχεται στα 5,95 $. 304 00:27:08,808 --> 00:27:11,242 Λοιπόν, ορίστε 100 $. 305 00:27:11,878 --> 00:27:13,869 Κρατήστε την αλλαγή. Πες τι; 306 00:27:13,947 --> 00:27:15,676 Εντάξει, Magnum! 307 00:27:43,476 --> 00:27:44,966 Είμαι εδώ. 308 00:27:46,412 --> 00:27:48,642 Ο αληθινός ήρωας. 309 00:27:49,415 --> 00:27:53,818 Τόσο αφοσιωμένος στη διάσωση όλες τις αθώες ιερόδουλες 310 00:27:53,886 --> 00:27:55,478 από το μαχαίρι του κακού. 311 00:27:56,556 --> 00:27:58,683 Γιατί είναι αυτό, Magnum; 312 00:27:59,626 --> 00:28:01,924 Γιατί είναι ο κακός τόσο αφοσιωμένο στο να τους σκοτώσει; 313 00:28:01,995 --> 00:28:04,156 Γιατί είναι πόρνες. 314 00:28:05,298 --> 00:28:06,492 Όλοι τους. 315 00:28:06,566 --> 00:28:09,865 Ψεύτες, απατεώνες, κλέφτες. 316 00:28:10,937 --> 00:28:12,461 Τι θέλεις από μένα; 317 00:28:14,507 --> 00:28:16,031 Δεν το ξέρεις; 318 00:28:17,510 --> 00:28:20,502 Υποτίθεται ότι θα με πιάσεις. 319 00:28:20,880 --> 00:28:24,281 Πρέπει να με σταματήσεις 320 00:28:24,350 --> 00:28:28,116 από το να κόψω το νούμερο δύο και νούμερο τρία. 321 00:28:30,556 --> 00:28:31,921 Λοιπόν, το έσκασες. 322 00:28:31,991 --> 00:28:33,959 Το νούμερο δύο υποτίθεται να είναι χθες το βράδυ. 323 00:28:37,497 --> 00:28:42,127 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Magnum, το έσκασες. 324 00:28:43,369 --> 00:28:46,497 Το νούμερο δύο ήταν χθες το βράδυ. 325 00:28:49,976 --> 00:28:51,307 Τι λες; 326 00:28:51,377 --> 00:28:55,746 Και πραγματικά πιστεύω ότι είσαι θα αγαπήσω τον αριθμό τρία. 327 00:28:58,184 --> 00:29:00,709 Γρίψέ μου αυτό. 328 00:29:01,487 --> 00:29:05,548 Αυτό που έχει τέσσερα πόδια το πρωί 329 00:29:06,659 --> 00:29:09,389 και δύο πόδια το απόγευμα, 330 00:29:10,663 --> 00:29:14,326 και τρία πόδια το βράδυ; 331 00:29:15,301 --> 00:29:16,700 Το έχω ακούσει αυτό. 332 00:29:24,177 --> 00:29:25,644 Ένας άντρας. 333 00:29:25,912 --> 00:29:27,812 Η απάντηση είναι άντρας. 334 00:31:24,564 --> 00:31:27,761 Έβλεπα όλη η υπέροχη εκπομπή σας. 335 00:33:57,049 --> 00:34:01,611 Μια φορά κι έναν καιρό, άλλη Λάουρα, και το κρασί. 336 00:34:18,070 --> 00:34:22,200 Επειδή είναι πόρνες, όλοι τους. 337 00:34:22,608 --> 00:34:27,773 Και πραγματικά πιστεύω ότι είσαι θα αγαπήσω τον αριθμό τρία. 338 00:34:29,582 --> 00:34:30,708 Ένας άντρας. 339 00:34:49,500 --> 00:34:51,434 Σελίδα. Σελίδα, αυτό είναι το Magnum. 340 00:34:51,502 --> 00:34:52,992 Πού στο διάολο είσαι, Μάγκνουμ; 341 00:34:53,070 --> 00:34:55,470 Δεν πειράζει που βρίσκομαι. Εσύ πρέπει να βρω τον Τζεφ Σπάνγκλερ. 342 00:34:55,540 --> 00:34:56,837 Νομίζω ότι είναι το επόμενο θύμα μας. 343 00:34:56,908 --> 00:34:58,773 Ω; Γιατί θα έκανε πάω πίσω από τον Spangler; 344 00:34:58,843 --> 00:35:00,367 Όλα τα θύματά του ήταν γυναίκες. 345 00:35:00,445 --> 00:35:02,606 Αλλά η απάντηση στο αίνιγμα είναι ένας άντρας. 346 00:35:03,147 --> 00:35:04,774 Ποιος γρίφος; 347 00:35:05,650 --> 00:35:07,515 Τέσσερα πόδια το πρωί, αυτό είναι μωρό, 348 00:35:07,585 --> 00:35:09,052 δύο το μεσημέρι είναι ενήλικας, 349 00:35:09,120 --> 00:35:11,588 και τρεις το βράδυ, αυτός είναι ένας γέρος με μπαστούνι. 350 00:35:11,656 --> 00:35:13,954 Προσπαθεί να μας πει το επόμενο θύμα είναι ένας άντρας. 351 00:35:14,025 --> 00:35:16,926 Δεν μου απάντησες ερώτηση. Γιατί Spangler; 352 00:35:16,994 --> 00:35:18,393 Δεν είμαι σίγουρος για όλους τους λόγους. 353 00:35:18,463 --> 00:35:20,556 Υποθέτω ότι αυτός ο τύπος με θαυμάζει. 354 00:35:20,631 --> 00:35:22,223 Ίσως θέλει την έγκρισή μου. 355 00:35:22,300 --> 00:35:23,733 Ξέρει ότι δεν μου αρέσει ο τύπος. 356 00:35:23,801 --> 00:35:25,029 Όποιος κι αν είναι ο λόγος του... 357 00:35:25,102 --> 00:35:28,071 Ίσως ο Spangler να το θέλει σκέψου ότι ο Spangler είναι το επόμενο θύμα. 358 00:35:28,139 --> 00:35:29,367 Υπολοχαγός... 359 00:35:29,440 --> 00:35:30,839 Να σου διαβάσω κάτι. 360 00:35:30,908 --> 00:35:34,036 Δεν υπάρχει χρόνος! Είναι ένα έκθεση αστυνομικού ψυχιάτρου. 361 00:35:34,445 --> 00:35:37,471 «Στις περιπτώσεις που η πολλαπλή Ο δολοφόνος επικοινωνεί με τις αρχές 362 00:35:37,548 --> 00:35:39,072 "και τους παρέχει με περίτεχνες ενδείξεις, 363 00:35:39,150 --> 00:35:42,244 "το θέμα είναι συχνά ταξινομείται ως επιτεύκτης τύπου Α, 364 00:35:42,386 --> 00:35:45,583 "με υψηλό κίνητρο, ανάπηρος από χαμηλή αυτοεκτίμηση." 365 00:35:45,656 --> 00:35:48,955 "Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, το θέμα χρειάζεται αναγνώριση για τα επιτεύγματά του," 366 00:35:49,026 --> 00:35:52,052 "για χωρίς αυτό, το δικό του βαθιά αισθήματα ανεπάρκειας» 367 00:35:52,129 --> 00:35:53,323 "επιβεβαιώθηκαν." 368 00:35:53,397 --> 00:35:56,025 Τώρα δεν είναι αυτό ακούγεται σαν Spangler; 369 00:35:56,100 --> 00:35:58,898 Όχι. Λοιπόν, έχω ένα APB για αυτόν. 370 00:35:58,970 --> 00:36:01,268 Δεν είναι ο δολοφόνος. 371 00:36:01,372 --> 00:36:03,806 Λοιπόν, αυτό ακριβώς τι θέλει να σκεφτείς. 372 00:36:03,875 --> 00:36:05,843 Τώρα, αν θέλετε να βοηθήσετε με αυτήν την έρευνα, 373 00:36:05,910 --> 00:36:09,812 απλώς ακολουθήστε τις εντολές και αφήστε το σκεπτόμενος μας. Σας ευχαριστώ, αντίο. 374 00:36:15,586 --> 00:36:19,522 Τι έχει τέσσερα πόδια το πρωί, 375 00:36:19,857 --> 00:36:22,917 και δύο πόδια το απόγευμα 376 00:36:23,594 --> 00:36:27,030 και τρία πόδια το βράδυ; 377 00:36:28,099 --> 00:36:31,660 Στον πόλεμο στο πάρκο Kapiolani Memorial Swimming Pool 1982. 378 00:36:32,036 --> 00:36:35,563 Τέσσερα πόδια το πρωί, το τέσσερις ατομικές θερμότητες είχα εισαγάγει. 379 00:36:35,640 --> 00:36:38,700 Δύο πόδια το απόγευμα, δύο σκέλη ενός μικτού ρελέ, 380 00:36:38,776 --> 00:36:40,835 το προκριματικό και ο τελικός. 381 00:36:40,912 --> 00:36:44,643 Αλλά το γεγονός δεν το είχα υπολογίσει ήταν τα τρία πόδια το βράδυ. 382 00:36:44,715 --> 00:36:46,376 Τη σκυταλοδρομία ελεύθερου στυλ που ανέλαβα 383 00:36:46,450 --> 00:36:48,782 όταν ένας από τους συμπαίκτες μας τράβηξε έναν μυ. 384 00:36:48,853 --> 00:36:52,289 Τέσσερα πόδια το πρωί, δύο πόδια το απόγευμα, 385 00:36:52,356 --> 00:36:54,324 τρία πόδια το βράδυ. 386 00:36:54,392 --> 00:36:57,122 Δεν μπορούσα να κουνηθώ για μια εβδομάδα μετά από αυτό. 387 00:38:11,936 --> 00:38:15,770 Αν και ο Αντεροβγάλτης τηλεφώνησε για την λαθραία συνάντησή μας, 388 00:38:16,374 --> 00:38:19,434 δεν έχει ακόμη δείξει τον εαυτό του. 389 00:39:48,999 --> 00:39:51,229 Με βρήκες. 390 00:39:55,172 --> 00:39:57,367 Ήξερα ότι θα με βρεις. 391 00:39:57,441 --> 00:39:59,306 Γιατί όχι βάλε αυτό το μαχαίρι κάτω. 392 00:40:00,344 --> 00:40:02,403 Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 393 00:40:03,147 --> 00:40:04,375 Τι είναι; 394 00:40:21,932 --> 00:40:23,559 Είμαι εγώ. 395 00:40:27,738 --> 00:40:29,433 Εκπληκτος; 396 00:40:31,542 --> 00:40:33,169 Δεν σε ξέρω. 397 00:40:35,646 --> 00:40:38,114 Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μου, Magnum. 398 00:40:38,182 --> 00:40:39,979 Φυσικά και ναι. 399 00:40:40,050 --> 00:40:41,642 Όχι, δεν το κάνω. 400 00:40:44,054 --> 00:40:45,919 Πραγματικά δεν το κάνω. 401 00:40:47,758 --> 00:40:49,589 Πρέπει να. 402 00:40:58,702 --> 00:41:00,192 Λοιπόν, συγγνώμη. 403 00:41:00,271 --> 00:41:02,569 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ το καθένα μονό πρόσωπο συναντώ. 404 00:41:02,640 --> 00:41:04,164 Μερικοί από αυτούς 405 00:41:05,776 --> 00:41:08,244 απλά δεν είναι τόσο αξιομνημόνευτα. 406 00:41:10,314 --> 00:41:12,111 Πρέπει να θυμάστε. 407 00:41:13,851 --> 00:41:15,580 Μου έκανες τη χάρη. 408 00:41:20,124 --> 00:41:21,648 Τώρα σου κάνω ένα. 409 00:41:21,725 --> 00:41:24,785 σε βοηθάω ξεφορτωθείτε όλα τα αποβράσματα. 410 00:41:24,862 --> 00:41:26,591 Το κάνω αυτό για σένα. 411 00:41:27,565 --> 00:41:29,999 Όχι, το κάνεις αυτό για τον εαυτό σας. 412 00:41:30,568 --> 00:41:32,263 Απλώς θέλεις βάλε το πρόσωπό σου στο χαρτί. 413 00:41:32,336 --> 00:41:34,827 Τότε οι άνθρωποι θα σε θυμούνται, δεν θα το κάνουν; 414 00:41:35,539 --> 00:41:37,973 Τότε δεν θα είσαι ένας κανένας πια. 415 00:41:41,812 --> 00:41:44,303 Μην με κάνεις να σε πληγώσω, επίσης, Magnum. 416 00:41:44,782 --> 00:41:47,080 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και προσπαθείς. 417 00:41:47,651 --> 00:41:50,381 Τώρα, καλύτερα να σωπάσεις τώρα, ή θα το κάνω. 418 00:41:51,589 --> 00:41:54,114 Τότε μπορείτε να βάλετε τη φωτογραφία μου στο δωμάτιό σας, 419 00:41:54,725 --> 00:41:56,192 βάψτε το πρόσωπο ολόκληρο κόκκινο. 420 00:42:00,231 --> 00:42:03,098 Μπήκες στο δωμάτιό μου! 421 00:42:10,941 --> 00:42:12,408 Ω, κατάλαβα. 422 00:42:13,143 --> 00:42:14,735 Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις. 423 00:42:14,812 --> 00:42:16,837 Προσπαθείς να τον σώσεις. 424 00:42:22,152 --> 00:42:23,915 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 425 00:42:29,393 --> 00:42:31,020 Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. 426 00:42:34,765 --> 00:42:37,893 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Magnum. 427 00:42:39,136 --> 00:42:41,661 Αν δεν με πυροβολήσεις, 428 00:42:42,139 --> 00:42:43,936 πεθαίνει, 429 00:42:44,608 --> 00:42:46,439 και κερδίζω. 430 00:42:48,112 --> 00:42:50,410 Αν με πυροβολήσεις, 431 00:42:56,520 --> 00:42:58,147 Ακόμα κερδίζω. 432 00:43:00,791 --> 00:43:02,190 Μην το κάνεις. 433 00:43:59,316 --> 00:44:01,216 Πώς ήξερες για τον LaBoule; 434 00:44:05,622 --> 00:44:08,113 «Μια σοφή γριά κουκουβάγια ζούσε σε μια βελανιδιά». 435 00:44:08,926 --> 00:44:11,895 «Όσο περισσότερα έβλεπε τόσο λιγότερο μιλούσε». 436 00:44:13,230 --> 00:44:17,394 «Όσο λιγότερο μιλούσε τόσο περισσότερα άκουγε». 437 00:44:19,636 --> 00:44:22,434 «Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σαν εκείνο το σοφό γέρικο πουλί;» 438 00:45:15,392 --> 00:45:18,088 Μια βολή. Τον πήρες με μια βολή. 439 00:45:18,162 --> 00:45:19,720 Αυτό είναι. 440 00:45:19,897 --> 00:45:23,697 Αυτό είναι το εισιτήριό μου. Η μετακίνησή μου σε πραγματικό χαρτί. 441 00:45:24,401 --> 00:45:26,335 Το δικό μου byline, ίσως. 442 00:45:26,403 --> 00:45:28,803 Είναι αντίο, Ατλάντα, Γεια σου, Χαβάη. 443 00:45:29,773 --> 00:45:32,003 Κάνε μου μια χάρη, Spangler. 444 00:45:33,177 --> 00:45:35,270 Μου έσωσες τη ζωή. Ονομάστε το. 445 00:45:35,512 --> 00:45:37,377 Μην αναφέρεις το όνομά μου. 446 00:45:41,585 --> 00:45:43,815 Έχεις το λόγο μου, Magnum. 447 00:45:55,099 --> 00:45:56,657 Μίλτον Κόλινς. 448 00:45:56,733 --> 00:46:00,100 Ακόμα και αφού άκουσα το όνομά του, Ακόμα δεν μπορούσα να τον θυμηθώ. 449 00:46:00,170 --> 00:46:02,502 Δεν είχα αρχείο για αυτόν στον φάκελο της υπόθεσής μου. 450 00:46:02,573 --> 00:46:05,667 Αλλά κάτι εμφανίστηκε στο βιβλίο των ραντεβού μου. 451 00:46:06,143 --> 00:46:09,271 Είχα μια συνάντηση στο κλαμπ μια μέρα με έναν Μίλτον Κόλινς 452 00:46:09,346 --> 00:46:11,974 που ήθελε να μάθει αν είναι δικός του η γυναίκα τον απατούσε. 453 00:46:12,116 --> 00:46:13,947 Έπρεπε μόνο να την ουράσω μια φορά για να μάθετε 454 00:46:14,017 --> 00:46:15,507 ο τύπος που σκέφτηκε έβλεπε 455 00:46:15,586 --> 00:46:18,919 ζωγράφιζε μόνο ένα πορτρέτο της για την επέτειό τους. 456 00:46:19,089 --> 00:46:22,388 Ήταν τόσο εύκολο που δεν μπορούσα πάρε τα λεφτά του. 457 00:46:23,560 --> 00:46:27,087 Αυτή πρέπει να ήταν η χάρη νόμιζε ότι είχα κάνει για εκείνον. 458 00:46:27,397 --> 00:46:30,332 Και μετά το ξέχασα τα πάντα για τον Μίλτον Κόλινς. 459 00:46:30,400 --> 00:46:32,891 Υποθέτω ότι ένιωσε πολλοί άνθρωποι το έκαναν. 460 00:46:33,003 --> 00:46:35,471 Και ίσως ένιωθε ότι είχε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 461 00:46:35,539 --> 00:46:37,006 Δεν ξέρω. 462 00:46:37,541 --> 00:46:39,065 Υποθέτω ότι είναι αυτό με ενόχλησε περισσότερο, 463 00:46:39,143 --> 00:46:42,112 Ποτέ δεν θα ήξερα γιατί. Γιατί σκότωσε. 464 00:46:42,346 --> 00:46:44,314 Πώς ήξερε για τον Phillipe. 465 00:46:44,381 --> 00:46:46,372 Η Μάγκι ανακάλυψε ότι βρισκόταν στο Ναμ 466 00:46:46,450 --> 00:46:49,749 Ταυτόχρονα ήμουν, αλλά το ίδιο και πολλά άλλα παιδιά. 467 00:46:50,287 --> 00:46:52,084 Υποθέτω ότι είχε δίκιο. 468 00:46:52,356 --> 00:46:55,348 Τουλάχιστον στο μυαλό του, κέρδισε ακόμα. 469 00:46:55,726 --> 00:46:58,456 Πέθανε με όλα τα μυστικά. 470 00:46:58,729 --> 00:47:01,493 Δεν ήταν η πρώτη φορά Έπρεπε να δεχτώ 471 00:47:01,565 --> 00:47:03,863 αυτό μερικές φορές δεν υπήρχαν απαντήσεις. 472 00:47:03,967 --> 00:47:05,798 Δεν ξέρω γιατί Άρχισα να νιώθω την ανάγκη 473 00:47:05,869 --> 00:47:08,167 να είμαι μόνος μου στις τέταρτες Ιουλίου 474 00:47:08,338 --> 00:47:10,101 την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου. 475 00:47:10,541 --> 00:47:13,601 Ή γιατί νιώθω ακόμα την ανάγκη μέχρι σήμερα. 476 00:47:13,677 --> 00:47:15,042 Απλά το κάνω.